1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:19,663 --> 00:01:21,624
คุณกำลังวาดอะไรเซเลสติน?
4
00:01:22,625 --> 00:01:23,667
หมี.
5
00:01:24,627 --> 00:01:25,669
และนั่นคืออะไร?
6
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
นั่นมันหนู
7
00:01:27,630 --> 00:01:29,589
และนี่คือเพื่อนของเธอ
8
00:01:29,590 --> 00:01:31,391
อะไร นั่นไม่ถูกต้อง
พวกเขาเป็นเพื่อนกันไม่ได้!
9
00:01:31,634 --> 00:01:33,676
- พวกเขาเป็นเพื่อนกัน!
- ไม่พวกเขาไม่ได้!
10
00:01:33,677 --> 00:01:34,719
'' ใช่แล้ว!
'' ไม่!
11
00:01:34,720 --> 00:01:37,681
เลขที่! หมีและหนู
ไม่สามารถเป็นเพื่อนได้
12
00:02:23,811 --> 00:02:27,773
เอาล่ะเรื่องไหน
มันจะเป็นคืนนี้ไหม?
13
00:02:28,774 --> 00:02:30,734
หมีตัวร้าย?
14
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
ใช่แล้ว เจ้าหมีตัวร้าย!
15
00:02:40,786 --> 00:02:43,788
ตลอดฤดูหนาวที่ยาวนาน
หมีตัวร้าย...
16
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
นอนหลับ
17
00:02:47,751 --> 00:02:51,754
และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา
เขาคืออะไร?
18
00:02:51,755 --> 00:02:53,756
เมื่อเขาตื่นเขาก็หิว
19
00:02:53,757 --> 00:02:55,842
แล้วอะไรล่ะ! เขาเป็นอะไร
หิวเหรอ?
20
00:02:55,843 --> 00:02:57,886
เกี่ยวกับอะไร?
21
00:02:57,887 --> 00:03:00,847
อะไรก็ได้!
22
00:03:00,848 --> 00:03:03,851
เสาไฟ, จักรยาน,
ม้านั่ง รถบัส สะพาน...
23
00:03:03,893 --> 00:03:05,852
ทั้งตึก! โอ้! ฉัน..หมายถึง..
24
00:03:05,853 --> 00:03:07,855
โอ้! ฉัน เอ่อ หมายถึง...
25
00:03:07,897 --> 00:03:10,815
อะไรก็ได้!
26
00:03:10,816 --> 00:03:11,858
แต่ทั้งหมดนี้
27
00:03:11,859 --> 00:03:14,861
หมีตัวใหญ่ทำอะไร
ชอบกินมากที่สุด?
28
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
เมาส์ตัวน้อย?
29
00:03:15,905 --> 00:03:17,865
หนูตัวน้อยตัวหนึ่งเหรอ?
30
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
ลองสิบ...
31
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
หนึ่งร้อย...
32
00:03:21,911 --> 00:03:22,912
หนึ่งพัน...
33
00:03:23,871 --> 00:03:24,914
หนึ่งล้าน!
34
00:03:25,831 --> 00:03:27,875
อบ ย่าง และเสียบไม้!
35
00:03:27,917 --> 00:03:28,918
ผัด!
36
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
ทอด!
37
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
ดิบเลย!
38
00:03:31,921 --> 00:03:34,881
- ดิบ?
- ดิบเป็นพิเศษ!
39
00:03:34,882 --> 00:03:36,883
ทุกคนมีชีวิตและเตะ
40
00:03:36,884 --> 00:03:39,886
ด้วยเสื้อคลุมตัวเล็กๆ ของพวกเขา
และเป้สะพายหลัง
41
00:03:39,887 --> 00:03:40,929
นั่นคือสิ่งที่เขาชอบที่สุด!
42
00:03:40,930 --> 00:03:43,932
ดิบร้อยเปอร์เซ็นต์และ
มีชีวิตอยู่!
43
00:03:43,933 --> 00:03:46,936
แต่ เอ่อ คุณเป็นได้ยังไง
แน่นอนว่าเขาแย่มากเหรอ?
44
00:03:49,939 --> 00:03:51,898
คุณรู้เรื่องราว
45
00:03:51,899 --> 00:03:55,945
ของหนูตัวน้อยที่ทำ
ไม่เชื่อเรื่องหมีตัวร้ายเหรอ?
46
00:03:56,946 --> 00:03:58,988
ทุกคนเตือนเธอแล้ว!
47
00:03:58,989 --> 00:04:01,950
“ระวังหมีตัวร้าย!”
48
00:04:01,951 --> 00:04:02,992
แต่ไม่มี...
49
00:04:02,993 --> 00:04:05,995
เธอคิดว่าเธอเป็น
ฉลาดมาก ฉลาดมาก!
50
00:04:05,996 --> 00:04:07,957
เจ้าตัวน้อยจอมฉลาด...
51
00:04:08,958 --> 00:04:11,001
โอ้ไม่ นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันหมายถึงเลย...
52
00:04:11,919 --> 00:04:13,963
เด็กน้อยโง่เขลา...
คนอวดดี...เอ่อ...
53
00:04:14,964 --> 00:04:15,965
อเล็กเก่ง!
54
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
เธอปฏิเสธที่จะเชื่อ
ในหมีตัวใหญ่
55
00:04:20,010 --> 00:04:23,012
เธอจะพูดว่า
“ไม่หรอกเจ้าหมีตัวร้าย...
56
00:04:23,013 --> 00:04:26,057
นั่นเป็นเพียงเรื่องราว
เกรย์วันบอกเราตอนกลางคืนว่า
57
00:04:26,058 --> 00:04:30,062
ในขณะที่เธอไม่มีที่สิ้นสุด
จิบชาคาโมมายล์ของเธอ”
58
00:04:33,065 --> 00:04:35,024
แต่เธอคิดผิด!
59
00:04:35,025 --> 00:04:38,070
เพราะวันหนึ่ง
เมื่อเธอ...
60
00:04:49,999 --> 00:04:52,042
คุณวาดนี่หรือเปล่า เซเลสติน?
61
00:04:58,048 --> 00:05:02,093
ฟังฉันนะเด็กๆ
เพราะมันคือความจริง!
62
00:05:02,094 --> 00:05:07,099
หนูสามารถเป็นเพื่อนได้เท่านั้น
กับหมีในเทพนิยาย -
63
00:05:13,147 --> 00:05:16,065
- เธอพูดอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด
64
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
- คุณพูดอะไร!
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้
65
00:05:18,152 --> 00:05:20,069
ชู่... ฉันไม่ได้ยิน!
66
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
มันไม่ใช่อย่างที่คุณสามารถทำได้
เข้าใจเธอ!
67
00:05:21,071 --> 00:05:23,156
- ก็ได้!
- คุณไม่เข้าใจคำศัพท์!
68
00:05:23,157 --> 00:05:25,116
ฉันทำได้ถ้าคุณจะหยุดพูด!
69
00:05:25,117 --> 00:05:26,075
คุณไม่มีอะไรนอกจากอ้วนมาก
คนโกหก!
70
00:05:26,076 --> 00:05:27,118
พูดอะไรน่ะ?!
71
00:05:27,119 --> 00:05:28,480
ฉันคิดว่าคุณมี
การได้ยินที่สมบูรณ์แบบ -
72
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
เงียบ!
73
00:07:40,419 --> 00:07:42,337
หิว-
74
00:09:02,543 --> 00:09:06,505
มานี่สินกน้อย...
นกน้อยน่ารัก...
75
00:09:10,551 --> 00:09:14,555
กลับมาเถอะคุณคนใจร้าย
สิ่งมีชีวิตตัวน้อย! กลับมา!
76
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
ฉันบอกให้กลับมา!
77
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
ราชาแห่งขนมหวาน
78
00:10:18,702 --> 00:10:19,745
เซเลสติน!
79
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
แล้วมันปลอดภัยมั้ย?
80
00:10:25,667 --> 00:10:26,710
รอก่อน
81
00:10:28,754 --> 00:10:29,713
ไปกันเลย!
82
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
ดูสิ ลูเซียน!
83
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
ลีออนสูญเสียฟันซี่แรกไปแล้ว
84
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
อุ๊ย เด็กน้อยของเรา
85
00:10:54,780 --> 00:10:56,782
และไม่มีร่องรอยความเสื่อมโทรม
86
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
โอ้ เหมือนไข่มุกเม็ดเล็กๆ
87
00:11:01,745 --> 00:11:04,830
อย่าร้องไห้นะที่รัก!
ทุกอย่างจะโอเค
88
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
เราจะใส่ฟันของคุณ
ตรงนี้บนโต๊ะข้างเตียง
89
00:11:07,793 --> 00:11:09,753
เพื่อให้หนูตัวน้อยสามารถหามันเจอ
90
00:11:11,797 --> 00:11:12,798
เจ้าหนูตัวน้อย?
91
00:11:13,757 --> 00:11:14,840
คุณหมายถึงอะไร
หนูตัวน้อยเหรอ?
92
00:11:14,841 --> 00:11:16,885
ทำไมนางฟ้าหนูตัวน้อย
แน่นอน!
93
00:11:17,803 --> 00:11:18,886
เธอมาเมื่อคุณหลับ
94
00:11:18,887 --> 00:11:22,849
และทดแทนฟันเก่าของคุณ
ด้วยเหรียญใหม่แวววาว
95
00:11:23,850 --> 00:11:26,812
อืม แบบไหนล่ะ
ของเหรียญใช่ไหม?
96
00:11:26,895 --> 00:11:30,856
เหรียญใหญ่!
เช็คเงินเดือนแรกของคุณ!
97
00:11:30,857 --> 00:11:32,901
เมล็ดพันธุ์แห่งความมั่งคั่งในอนาคตของคุณ!
98
00:11:33,819 --> 00:11:35,862
สมมติว่าคุณทำทั้งหมด
การลงทุนที่เหมาะสมแน่นอน
99
00:11:35,904 --> 00:11:37,905
อืม โอเค...
100
00:11:37,906 --> 00:11:41,867
แล้วทำไมผมถึงไม่เคยได้ยินมาก่อน
เมาส์นางฟ้าฟันน้ำนมนี้มาก่อนเหรอ?
101
00:11:41,868 --> 00:11:44,870
เป็นเพราะคุณไม่เคย
เสียฟันไปก่อน!
102
00:11:44,871 --> 00:11:46,831
นั่นไร้สาระ!
103
00:11:46,832 --> 00:11:49,875
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่านางฟ้า
เมาส์จึงไม่มีอยู่จริง
104
00:11:49,876 --> 00:11:50,918
ไม่นะ?
105
00:11:50,919 --> 00:11:52,920
แล้วคุณอยู่ไหน.
ฟันซี่เก่าของเราหายไปไหม?
106
00:11:52,921 --> 00:11:53,880
เอ่อ...
107
00:11:54,881 --> 00:11:56,882
ที่รัก ฉันมีความคิด
108
00:11:56,883 --> 00:11:58,926
ทำไมคุณไม่ไปนอนตอนนี้,
109
00:11:58,927 --> 00:11:59,969
และเมื่อคุณตื่นขึ้น
110
00:11:59,970 --> 00:12:01,929
ก็จะมีความแวววาว
เหรียญใหม่ตรงนั้น
111
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
ฉันจะได้รับเท่าไหร่?
112
00:12:02,973 --> 00:12:04,891
อืมหนึ่งในสี่?
113
00:12:05,976 --> 00:12:06,935
สอง.
114
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
ทำได้ดี!
115
00:12:08,979 --> 00:12:09,979
นั่นคือลูกของฉัน!
116
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
โอเคคุณทั้งสองก็ถึงเวลานอนแล้ว!
117
00:12:18,905 --> 00:12:19,989
- มันคือหนู!
- ใช่!
118
00:12:19,990 --> 00:12:21,907
เมาส์เหรอ? ที่ไหน?
119
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
ตรงนั้น! ในตุ๊กตาหมี!
120
00:12:24,953 --> 00:12:26,233
รอจนกว่าฉันจะได้ลงมือทำ
คุณ!
121
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
ออกไป! เราไม่ต้องการ
มีหนูอยู่ในนี้!
122
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
จอร์จ!
123
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
ทำอะไรสักอย่าง! จอร์จ!
124
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
- อยู่ที่ไหน?
- ตรงนั้น!
125
00:12:43,054 --> 00:12:44,973
ออกมาจากที่นั่น!
126
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
กลับมาที่นี่นะเจ้าสัตว์ร้าย!
127
00:12:52,022 --> 00:12:55,066
เฮ้! ฟันของฉัน...
และเหรียญของฉัน!
128
00:12:56,026 --> 00:12:57,068
แล้วเหรียญของฉันล่ะ?
129
00:12:59,029 --> 00:13:01,031
เจ้าสกปรกน้อย...
130
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
เก็บไว้ก่อนจอร์จ
ลีออนกำลังหลับอยู่
131
00:13:23,094 --> 00:13:25,055
จอร์จ, ขยะ.
132
00:14:18,191 --> 00:14:21,235
ฉันชื่อเออร์เนสต์
ฉันร้องเพลงบนถนน
133
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
เพลงที่สวยงามเช่นนี้
เพื่อหาอะไรกิน
134
00:14:25,156 --> 00:14:28,200
ไม่มีขนมปังอยู่ในท้องของฉัน
ไม่มีซุปในชามของฉัน
135
00:14:28,201 --> 00:14:32,162
กรุณานำวัวมาให้ฉัน
และฉันจะกลืนมันทั้งหมด
136
00:14:32,163 --> 00:14:35,166
ฉันไม่มีอะไรกัด
เป็นเวลาหลายคืน
137
00:14:35,208 --> 00:14:38,252
ฉันลดน้ำหนักได้มาก,
ว่าฉันไม่สามารถออกเดทได้
138
00:14:38,253 --> 00:14:42,172
กางเกงของฉันหลวมมาก
ฉันสามารถกินกวางมูซได้
139
00:14:42,173 --> 00:14:46,219
ดังนั้นโปรดอย่าแบ่งปัน
กับเพื่อนหมีของคุณเหรอ?
140
00:14:51,266 --> 00:14:55,269
เออร์เนสต์, เออร์เนสต์,
ฉันชื่อเออร์เนสต์
141
00:14:55,270 --> 00:14:58,273
ฉันต้องการม้วน
คุณช่วยแบ่งแป้งให้ฉันหน่อยได้ไหม?
142
00:14:59,316 --> 00:15:02,318
ฉันไม่ต้องการบาแกตต์ทั้งชิ้น
เพียงหนึ่งหรือสองชิ้น
143
00:15:02,319 --> 00:15:05,280
นั่นฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
144
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
และคุณมีชีสบ้างไหม?
145
00:15:12,287 --> 00:15:14,330
เออร์เนสต์รักแม่
และลูกๆ สิ่งที่ดีที่สุด
146
00:15:14,331 --> 00:15:17,249
ล้วนเปี่ยมไปด้วยความดี
มากกว่าที่เหลือมาก
147
00:15:17,250 --> 00:15:19,293
มันจะแย่มากขนาดนั้นเลยเหรอ.
แบ่งวาฟเฟิลนั่นหน่อยมั้ย?
148
00:15:19,294 --> 00:15:21,295
อบอุ่นและหวานมาก
มันจะเป็นการรักษาเช่นนี้
149
00:15:21,296 --> 00:15:23,339
โปรดอย่าเดินจากไป
คุณจะทำให้วันของฉัน
150
00:15:23,340 --> 00:15:27,344
แค่กัดนิดเดียว!
ถามแม่สิ ไม่เป็นไร!
151
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
ที่รัก ไม่!
152
00:15:33,391 --> 00:15:37,311
ชิ้นอาหารอันโอชะที่จะสำรอง
สำหรับหมีผู้น่าสงสารตัวนี้
153
00:15:37,312 --> 00:15:41,316
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย
ที่จะตอบคำอธิษฐานของฉัน?
154
00:15:49,366 --> 00:15:53,369
ไส้กรอก สเต็ก
ซูเฟล่ช็อกโกแลต
155
00:15:53,370 --> 00:15:57,374
ฟองดูแฟนซี
และฉันจะบอกลาคุณ!
156
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
คุณมีเวลาห้าวันในการชำระเงิน
157
00:16:20,438 --> 00:16:21,481
ฉันหิว!
158
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
เลขที่! อย่ากินฉัน!
กรุณาอย่ากินฉัน!
159
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
แต่ฉันหิว
160
00:17:37,557 --> 00:17:38,678
- คุณชื่ออะไร?
- เออร์เนสต์.
161
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
ฉันชื่อเซเลสติน
162
00:17:42,645 --> 00:17:44,564
เราจำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เออร์เนสต์!
163
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
คุณกำลังทำอะไร?
164
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
หมีกินแต่หนูในนางฟ้าเท่านั้น
นิทาน
165
00:17:48,610 --> 00:17:50,611
คุณยังไม่เชื่อ
ในเทพนิยายใช่ไหม?
166
00:17:50,612 --> 00:17:52,654
- แต่ฉันหิว!
- มาเร็ว! ใช้หัวของคุณ!
167
00:17:52,655 --> 00:17:55,575
คิดน้อยจริงๆเหรอ.
เมาส์อย่างฉันจะเติมเต็มคุณ?
168
00:17:55,617 --> 00:17:58,619
ดูฉันสิ เออร์เนสต์ ฉันไม่เป็นอะไร
แต่ผิวหนังและกระดูก
169
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
ไม่เคยมีใครบอกคุณแบบนั้นเลยเหรอ
ขยะเต็มไปด้วยโรค!?
170
00:18:01,623 --> 00:18:04,666
ฉันหมายถึง มีไข้หวัด
ไทฟอยด์ ตับอักเสบ อหิวาตกโรค!
171
00:18:04,667 --> 00:18:07,587
เออร์เนสต์! คุณต้องการที่จะจับ
โรคร้ายเหรอ?
172
00:18:08,588 --> 00:18:10,632
- ไม่หรอก เซเลสติน แต่ฉัน เอ่อ...
- ให้ฉันดู.
173
00:18:11,633 --> 00:18:14,677
จมูกเปียก ตาเป็นแก้ว
ขนเป็นก้อน...
174
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
มาดูหูกันบ้าง..
175
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
แล้วฟันล่ะ?
176
00:18:18,681 --> 00:18:19,724
น่ากลัว!
177
00:18:20,683 --> 00:18:22,643
อะไร ฉันป่วยหรือเปล่า?
178
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
ไม่ แต่เร็วๆ นี้
179
00:18:27,690 --> 00:18:29,733
ฟังนะ เออร์เนสต์
ฉันสามารถแสดงสถานที่ให้คุณได้ดู
180
00:18:29,734 --> 00:18:32,694
ที่เต็มไปด้วยความอร่อย
ถือว่าหมีกิน
181
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
ชอบมาร์ชเมลโลว์เหรอ?
182
00:18:34,656 --> 00:18:37,699
มาร์ชแมลโลว์ กังหันน้ำ
นูกัต คาราเมล ช็อคโกแลต...
183
00:18:37,700 --> 00:18:39,661
กัมมี่แบร์...โอเค?
184
00:18:39,744 --> 00:18:40,703
ตกลง!
185
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
ในนั้น!
186
00:18:56,719 --> 00:18:58,721
ไปต่อ! ช่วยตัวเอง.
187
00:18:58,805 --> 00:19:00,723
ไม่ รอก่อน
188
00:19:04,769 --> 00:19:06,813
ไปแล้ว. เยี่ยมเลย!
189
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
เซเลสติน!
190
00:19:31,754 --> 00:19:32,797
ขอบคุณ!
191
00:19:33,798 --> 00:19:34,841
ด้วยความยินดี.
192
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
ออกไปให้พ้นทาง!
193
00:20:25,892 --> 00:20:28,978
ไหมขัดฟันมาแล้วจ้า!
โดยการเดินเท้าหรือตามสนามหญ้า!
194
00:20:43,952 --> 00:20:46,955
และหนึ่งและสอง
และหนึ่งและสอง...
195
00:20:48,957 --> 00:20:50,959
เอาล่ะ หันหลังซะ
เข้ามาเลยมือใหม่!
196
00:20:59,968 --> 00:21:03,972
ฟองดูชีส อร่อยและร้อนแรง!
มาชิมกัน!
197
00:21:04,013 --> 00:21:05,974
เอาล่ะคุณผู้หญิง
อย่าเผาหนวดของคุณ
198
00:21:06,057 --> 00:21:08,016
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
หญิงสาว!
199
00:21:08,017 --> 00:21:10,019
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง ฉันกำลังรีบ!
200
00:21:37,088 --> 00:21:39,048
มันยังไม่ได้เริ่มเลย
201
00:21:41,050 --> 00:21:43,094
พวกเขาบอกให้เรารอที่นี่
202
00:21:50,101 --> 00:21:54,063
เอ่อ... มีกลิ่นบางอย่าง
เหมือนขยะแถวนี้
203
00:22:07,118 --> 00:22:08,160
คุณได้ยินไหม?
204
00:22:08,161 --> 00:22:10,120
รีบเข้าแถว!
205
00:22:10,121 --> 00:22:12,080
เราไม่มีเวลาทั้งวัน
206
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
คุณจะประสบปัญหาใหญ่
ถ้าคุณไม่ทำ!
207
00:22:14,167 --> 00:22:16,168
แล้วคุณสะสมได้เท่าไหร่?
208
00:22:16,169 --> 00:22:18,086
เอ่อ เจ็ด
209
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? ฉันได้สิบสอง
210
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
สิบสอง!?
211
00:22:22,133 --> 00:22:24,217
นั่นไม่มีอะไรเลย
ฉันมักจะทำได้ดียิ่งขึ้น
212
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
แล้วคุณล่ะ เซเลสติน?
213
00:22:26,137 --> 00:22:27,221
คุณได้รับเท่าไหร่?
214
00:22:29,140 --> 00:22:30,183
ใคร ฉัน?
215
00:22:48,201 --> 00:22:50,203
อยู่ตรงนั้น.
216
00:22:51,204 --> 00:22:55,165
ผ่อนคลายมันจะง่ายกว่ามากถ้า
คุณไม่เครียดมาก
217
00:22:55,166 --> 00:22:57,168
มันอาจจะเจ็บไม่น้อย...
218
00:23:01,172 --> 00:23:02,256
ถัดไป!
219
00:23:04,217 --> 00:23:06,260
เอาล่ะ สิบสองฟัน
220
00:23:06,302 --> 00:23:07,302
แน่นอน.
221
00:23:07,303 --> 00:23:09,262
ฉันสามารถทำได้ดีกว่าคุณรู้ไหม
222
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
เอาล่ะต่อไป
223
00:23:14,227 --> 00:23:15,310
เซเว่น? แค่นั้นแหละ?
224
00:23:15,311 --> 00:23:19,272
ใช่ แต่นี่คือฟันกราม
และดูคุณภาพสิ!
225
00:23:19,273 --> 00:23:23,236
ฟันกราม? ฉันจะเอาอันหนึ่ง
อันนี้สั้นเกินไป
226
00:23:32,245 --> 00:23:32,745
ขอบคุณ
227
00:23:38,292 --> 00:23:40,294
เอาล่ะ มาดูกัน
อันนี้พอดีเลย
228
00:23:41,254 --> 00:23:42,338
เปิด!
229
00:23:43,297 --> 00:23:45,257
ทำซ้ำตามฉัน...
230
00:23:45,258 --> 00:23:47,300
“ระวังหมีตัวร้าย...
231
00:23:47,301 --> 00:23:49,345
เพราะเขาจะให้คุณ
ค่อนข้างน่ากลัว!"
232
00:23:49,387 --> 00:23:51,347
(พึมพำอย่างไม่เข้าใจ)
233
00:23:53,307 --> 00:23:54,392
ไม่ค่อยมี.
234
00:23:56,352 --> 00:23:57,394
ลองอีกครั้ง?
235
00:23:57,395 --> 00:24:00,398
"จงระวังค่าโดยสารของฟิกแฟด..."
236
00:24:04,318 --> 00:24:05,403
ขออนุญาตครับ.
237
00:24:11,367 --> 00:24:12,409
เอาล่ะอีกครั้งหนึ่ง
238
00:24:12,410 --> 00:24:14,327
"ระวังฟิกแฟชั่น..."
239
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
พอแล้ว!
240
00:24:16,372 --> 00:24:18,415
กรุณาอีกครั้ง.
“หมีตัวร้าย...”
241
00:24:18,416 --> 00:24:20,375
“จงระวังหมีตัวร้าย
242
00:24:20,376 --> 00:24:22,377
เพราะเขาจะให้คุณ
ค่อนข้างน่ากลัว!"
243
00:24:22,378 --> 00:24:24,380
ไปแล้ว.
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ข้อมือ
244
00:24:25,339 --> 00:24:26,381
- ในข้อมือ.
- อะไร!?
245
00:24:26,382 --> 00:24:29,427
ฟันซี่เดียว! อะไรคือ
คุณทำทั้งคืนเหรอ?
246
00:24:30,386 --> 00:24:32,387
แต่ฉันติดอยู่
ในถังขยะ
247
00:24:32,388 --> 00:24:34,474
ใช่? และทำอย่างไร
คุณออกไปเหรอ?
248
00:24:35,433 --> 00:24:36,433
จริงๆ แล้วหมี...
249
00:24:36,434 --> 00:24:37,477
อะไรนะ?
250
00:24:38,436 --> 00:24:40,437
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร...
251
00:24:40,438 --> 00:24:43,483
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันมองเข้าไปในกระเป๋าของคุณ?
252
00:24:47,403 --> 00:24:51,407
อ่า! เราก็เป็นเช่นนี้
ใช้เวลาฝึกงานของเราเหรอ?
253
00:24:51,449 --> 00:24:53,450
วาดภาพ,
254
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
แทนที่จะรวบรวมฟัน?
255
00:24:59,415 --> 00:25:01,459
คุณจะไม่มีวันไป
มาเป็นหมอฟันแบบนั้น
256
00:25:03,461 --> 00:25:04,503
แต่ฉันไม่...
257
00:25:04,504 --> 00:25:06,464
ฉันไม่อยากเป็นทันตแพทย์
258
00:25:07,465 --> 00:25:10,426
อืม? โอ้ฉันเห็นแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
259
00:25:10,468 --> 00:25:13,470
คุณอยู่หลังฟัน 50 ซี่
เซเลสติน
260
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
และคุณไม่คิด
คุณสามารถตามทันได้
261
00:25:16,474 --> 00:25:18,518
แต่สิ่งที่คุณต้องการคือ
แรงจูงใจเล็กน้อย
262
00:25:19,477 --> 00:25:20,520
มากับฉัน.
263
00:25:22,480 --> 00:25:23,564
ดูนี่สิ เซเลสติน
264
00:25:24,524 --> 00:25:27,484
คุณและฉันเป็นสัตว์ฟันแทะ
เราไม่ใช่หมี
265
00:25:27,485 --> 00:25:29,569
จุดแข็งของเราไม่ได้
ในมวลร่างกายของเรา
266
00:25:29,570 --> 00:25:32,531
กล้ามเนื้อของเรา เล็บของเรา
267
00:25:32,532 --> 00:25:34,491
กรามใหญ่อันน่าขันของเรา
268
00:25:34,492 --> 00:25:37,536
เลขที่! เราอยู่ไกลกว่านั้นมาก
สิ่งมีชีวิตที่ละเอียดอ่อน
269
00:25:37,537 --> 00:25:39,496
สง่างามประณีต
270
00:25:39,497 --> 00:25:41,581
ดูของเราสิ
อารยธรรมทั้งหมด
271
00:25:41,582 --> 00:25:44,544
คิดถึงความสำเร็จของเรา
ตลอดหลายศตวรรษ
272
00:25:44,585 --> 00:25:46,587
เราเป็นหนี้พวกเขาทั้งหมดเพื่ออะไร?
273
00:25:47,547 --> 00:25:48,548
แล้วไงล่ะ?
274
00:25:49,507 --> 00:25:50,549
พูดหน่อยสิ เด็กน้อยของฉัน
275
00:25:50,550 --> 00:25:53,552
- ฟันกรามของเรา...
- พูดออกมา!
276
00:25:53,553 --> 00:25:56,596
- ฟันกรามของเรา
- ฟันกรามของเรานั่นเอง!
277
00:25:56,597 --> 00:25:58,640
พวกเขาเป็นรากฐาน
ของสังคมของเรา
278
00:25:58,641 --> 00:26:00,600
ขอบคุณพวกเขา
279
00:26:00,601 --> 00:26:02,644
เราได้สร้างแล้ว
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...
280
00:26:02,645 --> 00:26:05,605
แทะทางของเราผ่าน
หินที่แข็งที่สุด...
281
00:26:05,606 --> 00:26:08,608
สร้างขึ้นมากที่สุด
เครื่องจักรที่ซับซ้อน...
282
00:26:08,609 --> 00:26:12,612
และเราได้เปลี่ยนเส้นทางใหม่แล้ว
แม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก!
283
00:26:12,613 --> 00:26:14,656
และต้องขอบคุณความน่ารักของเรา
284
00:26:14,657 --> 00:26:17,576
ล้ำค่าของเรา, ล้ำค่าของเรา,
285
00:26:17,577 --> 00:26:20,580
ละเอียดอ่อนของเราแต่ก็ยัง
เครื่องมือตัดที่แม่นยำสมบูรณ์แบบ
286
00:26:20,663 --> 00:26:22,623
ฟันกรามของเรา
287
00:26:23,624 --> 00:26:26,585
แต่จะเกิดอะไรขึ้น เซเลสติน
288
00:26:26,586 --> 00:26:28,671
ถ้าหนูแพ้
ฟันซี่หนึ่งของพวกเขาเหรอ?
289
00:26:30,631 --> 00:26:31,674
เขาตาย.
290
00:26:32,592 --> 00:26:34,676
ในความทุกข์ทรมานและ
ความเจ็บปวดเหลือทน
291
00:26:34,677 --> 00:26:37,679
เขาไม่สามารถกินหรือพูดได้อีกต่อไป
292
00:26:37,680 --> 00:26:40,641
เขาตาย. ทรมานด้วยความหิว
293
00:26:43,644 --> 00:26:44,924
เรามาทบทวนจากด้านบนอีกครั้ง
294
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
ฟันแบบไหนดีที่สุด
ทดแทนฟันของหนูได้หรือไม่?
295
00:26:51,694 --> 00:26:53,695
- ฟันหมีเหรอ?
- อย่างแท้จริง!
296
00:26:53,696 --> 00:26:55,739
หมีมีสิ่งที่ยากที่สุด
และฟันที่ทนทานที่สุด
297
00:26:55,740 --> 00:26:58,658
และง่ายที่สุด
ฟันฝ่าฟันที่จะค้นหา
298
00:26:58,659 --> 00:27:00,779
คือพวกที่ออกลูก
วางไว้ใต้หมอนของพวกเขา
299
00:27:01,662 --> 00:27:02,747
แล้วเซเลสติน...
300
00:27:03,664 --> 00:27:05,707
คุณจะกลับขึ้นไปที่นั่น
301
00:27:05,708 --> 00:27:08,710
และได้ฟันมากเท่าที่ต้องการ
เป็นไปได้จากพวกปัญญาอ่อนเหล่านั้น
302
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
ตกลง?
303
00:27:11,714 --> 00:27:12,756
ฉันไม่อยากเห็นหนวดของคุณ
กลับมาที่นี่ เซเลสติน
304
00:27:12,757 --> 00:27:16,802
จนกว่าคุณจะได้รวบรวม
ไม่ต่ำกว่า 50 ฟัน!
305
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
ชัดเจนไหม?
306
00:27:18,804 --> 00:27:22,808
ห้าสิบฟัน เซเลสติน!
ห้าสิบฟัน...
307
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
โชคดีนะเซเลสติน
308
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
คุณกำลังมา?
309
00:27:29,732 --> 00:27:31,734
ใช่! ฉันกำลังมา!
ฉันกำลังมา!
310
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
รอก่อน!
311
00:27:46,749 --> 00:27:49,752
ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับเด็กๆ!
คุณหิวไหม?
312
00:27:50,795 --> 00:27:51,836
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
ขอครีมพัฟหน่อย?
313
00:27:51,837 --> 00:27:53,838
แน่นอนฉันมี
อันหนึ่งที่นี่!
314
00:27:53,839 --> 00:27:55,840
ถุงมะนาวครับท่าน
315
00:27:55,841 --> 00:27:57,801
ตกลง! นี่คือมะนาวของคุณ
316
00:27:57,802 --> 00:27:58,885
ห้าอมยิ้ม
และมาร์ชเมลโลว์บางส่วน
317
00:27:58,886 --> 00:28:00,805
ใช่แล้ว ทางเลือกที่ดีมาก!
318
00:28:00,846 --> 00:28:01,888
เอาล่ะ.
319
00:28:01,889 --> 00:28:04,849
ใช่แล้วคุณอยู่!
คนต่อไปคือใคร?
320
00:28:04,850 --> 00:28:07,853
- ขอแคนดี้แคนดี้หน่อย
- ที่นั่น. ขอบคุณมาก.
321
00:28:08,854 --> 00:28:09,896
ไอศกรีมสตอเบอร์รี่
ได้โปรดพ่อ
322
00:28:09,897 --> 00:28:12,817
ไอศกรีมอันหนึ่งกำลังมา!
323
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
รอสักครู่!
324
00:28:19,824 --> 00:28:20,866
ตรงนี้...
325
00:28:24,870 --> 00:28:25,912
ฉันเตือนคุณแล้ว
326
00:28:25,913 --> 00:28:28,833
คุณไม่จำเป็นต้องมี
ของหวาน! ไม่เคย!
327
00:28:28,874 --> 00:28:30,875
- แต่พ่อ...
- ฟังฉันนะนาย!
328
00:28:30,876 --> 00:28:33,838
คุณถูกห้ามไม่ให้มี
น้ำตาลเล็กน้อย
329
00:28:33,879 --> 00:28:35,999
คุณต้องการฟันของคุณเพื่อ
เน่าออกจากปากของคุณเหรอ?
330
00:28:36,882 --> 00:28:39,884
คุณต้องการที่จะสิ้นสุดการข้าม
ถนนที่ร้านแม่คุณเหรอ?
331
00:28:39,885 --> 00:28:41,887
ฮะ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?!
332
00:28:43,889 --> 00:28:45,975
ไปที่บ้านเดี๋ยวนี้
นี่ยังไม่จบ
333
00:28:54,942 --> 00:28:58,903
เอ่อ มิสเตอร์ชูเบิร์ต
ดีใจที่ได้พบคุณ!
334
00:28:58,904 --> 00:28:59,989
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
335
00:29:00,906 --> 00:29:01,948
ก็ได้ ก็แค่ดี
336
00:29:01,949 --> 00:29:04,909
ฉันต้องการฟันใหม่
เพื่อที่ฉันจะได้กินท๊อฟฟี่ของฉัน
337
00:29:04,910 --> 00:29:06,911
โอ้ฉันเห็น...
338
00:29:06,912 --> 00:29:08,997
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ฟันกราม...
339
00:29:08,998 --> 00:29:12,960
- หรืออาจจะเป็นสุนัข?
- ไม่ ฉันต้องการฟันกรามน้อย
340
00:29:15,004 --> 00:29:17,005
ให้ผมดู ให้ผมดู...
341
00:29:17,006 --> 00:29:19,007
อ๋อ! นี่เรา!
342
00:29:19,008 --> 00:29:22,010
ฉันมีรุ่นที่คุณต้องการ
343
00:29:22,011 --> 00:29:24,972
มันเป็นฟันกรามน้อย
คุณภาพระดับพรีเมี่ยม
344
00:29:25,014 --> 00:29:26,974
ลองดูสิ!
345
00:29:29,018 --> 00:29:31,061
มันสมบูรณ์แบบ ฉันจะเอามัน!
346
00:29:31,979 --> 00:29:33,980
เอาล่ะเพื่อน
347
00:29:33,981 --> 00:29:36,025
แล้วคุณล่ะที่รัก?
ฉันจะได้อะไรคุณ?
348
00:29:36,066 --> 00:29:37,985
อ้อยขนม?
349
00:29:38,027 --> 00:29:39,986
สายไหม?
350
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
แล้วเยลลี่บีนล่ะ?
351
00:29:42,031 --> 00:29:43,032
ฉันแค่อยากได้มาร์ชแมลโลว์
352
00:29:43,991 --> 00:29:46,035
มาร์ชแมลโลว์?
แน่นอนว่าทำไม...
353
00:29:46,076 --> 00:29:48,037
ฉันเพิ่งจะหมด
354
00:29:49,038 --> 00:29:51,039
ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าร้องไห้นะเด็กน้อยของฉัน!
355
00:29:51,040 --> 00:29:53,041
ฉันมีชั้นล่างมากขึ้น
356
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
อย่าขยับ. ฉันจะกลับมา
ในเวลาเพียงหนึ่งวินาที
357
00:30:01,050 --> 00:30:04,094
คุณมาทำอะไรที่นี่?
โจร! ออกไป!
358
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
ระวัง!
คุณกำลังทำลายทุกอย่าง!
359
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!
360
00:30:18,108 --> 00:30:19,109
การเมือง!
361
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
เออร์เนสต์?
362
00:30:22,071 --> 00:30:23,511
- มาร์ชเมลโลว์ของฉัน!
- มาร์ชเมลโลว์ของฉัน!
363
00:30:25,115 --> 00:30:28,160
ตำรวจ! ตำรวจ!
364
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
ตรงนี้! เขาขโมยของฉันทั้งหมด
ลูกอม!
365
00:30:33,082 --> 00:30:35,084
ที่นี่! ดู!
นี่คือเขา คุณเห็นไหม?
366
00:30:35,125 --> 00:30:37,127
โอเค เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
367
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
รอก่อนเออร์เนสต์?
368
00:30:40,130 --> 00:30:41,172
เช้านี้คุณ
กำลังขอทาน
369
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
และตอนนี้คุณกำลังปล้น
ร้านขายขนม?
370
00:30:44,176 --> 00:30:46,177
คุณเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?
371
00:30:46,178 --> 00:30:48,222
มีสิ่งนี้
หนูตัวน้อย และเธอ...
372
00:30:49,139 --> 00:30:51,183
- เอ่อ... โอ้...
- อะไรนิดหน่อย?
373
00:30:52,184 --> 00:30:55,144
ฉันแค่เริ่มหิวนิดหน่อย โอเค!
374
00:30:55,145 --> 00:30:57,189
เอาล่ะ มาเลย
375
00:31:11,161 --> 00:31:13,247
เฮ้พวกนั้นเป็นของฉัน!
เอามาร์ชแมลโลว์ของฉันมาให้ฉัน!
376
00:31:16,250 --> 00:31:18,251
ขโมยมาจาก
คนทำงานที่ซื่อสัตย์
377
00:31:18,252 --> 00:31:20,170
ไม่มีความเคารพ
378
00:31:32,266 --> 00:31:34,267
ปล... เออร์เนสต์ ฉันเอง
379
00:31:34,268 --> 00:31:36,269
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
380
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
คุณต้องการให้ฉันตั้งค่า
คุณว่างไหมเออร์เนสต์?
381
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
ถ้าฉันปล่อยคุณให้เป็นอิสระ...
382
00:31:41,275 --> 00:31:43,235
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
383
00:31:53,287 --> 00:31:57,291
เป็นบุญมากนะเออร์เนสต์ ถ้าฉัน
ปล่อยคุณเป็นอิสระ คุณจะทำไหม?
384
00:32:06,300 --> 00:32:10,387
เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่จริงๆ เออร์เนสต์
คุณจะยังทำเพื่อฉันไหม?
385
00:32:20,356 --> 00:32:22,358
ความโปรดปรานที่ใหญ่ที่สุดในโลก?
386
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
ใช่! ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก
387
00:32:37,414 --> 00:32:40,333
ฉันขอถั่วเพิ่มได้ไหม
สำหรับคุณที่รัก?
388
00:32:40,334 --> 00:32:41,376
ฉันอยากกินขนมมากกว่า
389
00:32:41,377 --> 00:32:44,337
เอาล่ะ ลีออน
อย่าเริ่มเรื่องนี้อีก
390
00:32:44,338 --> 00:32:45,380
เราได้บอกคุณแล้ว
พันครั้ง
391
00:32:45,381 --> 00:32:47,340
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะกินขนมใด ๆ
392
00:32:47,341 --> 00:32:48,383
และนั่นคือที่สุด
393
00:32:48,384 --> 00:32:49,425
แต่ทำไมล่ะ?
394
00:32:49,426 --> 00:32:51,469
นั่นเป็นเรื่องง่าย
มันคืออุปสงค์และอุปทาน
395
00:32:51,470 --> 00:32:54,430
พ่อทำให้คนฟันผุ
อีกด้านหนึ่งของถนน...
396
00:32:54,431 --> 00:32:56,474
และแม่ก็เข้ามาแทนที่
พวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง
397
00:32:56,475 --> 00:32:59,435
และวันหนึ่งทั้งคู่
ธุรกิจจะเป็นของคุณ
398
00:32:59,436 --> 00:33:02,398
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็น
จะรวยเป็นทวีคูณ
399
00:33:03,399 --> 00:33:06,442
ตราบใดที่คุณยังยิ้มอยู่
ให้กับลูกค้าแน่นอน
400
00:33:06,443 --> 00:33:08,444
และในฐานะปู่ของคุณ
เคยพูดว่า
401
00:33:08,445 --> 00:33:11,489
“การมีรอยยิ้มที่สวยงาม
คุณต้องมีฟันที่แข็งแรง"
402
00:33:11,490 --> 00:33:13,449
ฟังให้ดี ลีออน...
403
00:33:13,450 --> 00:33:16,494
เพื่อสร้างรายได้เราจำเป็นต้องมี
เพื่อทำให้ฟันของคนอื่นเน่า
404
00:33:16,495 --> 00:33:19,498
แต่ไม่ใช่ของคุณ
คุณเข้าใจไหม?
405
00:33:22,501 --> 00:33:24,420
ใช่.
406
00:33:25,462 --> 00:33:26,505
ดี.
407
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
ฉันตื่นเช้านะ
มันเลยไปนอนแล้ว
408
00:33:30,426 --> 00:33:33,511
พรุ่งนี้ฉันต้องเปลี่ยน
ลูกอมทั้งหมดที่เออร์เนสต์กิน
409
00:33:33,512 --> 00:33:35,555
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้อง
กังวลเกี่ยวกับอะไรแบบนั้น
410
00:33:35,556 --> 00:33:37,515
เกิดขึ้นที่ร้านของฉัน...
411
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
ฉันหมายถึงใครจะต้องการ
ขโมยฟันเหรอ?
412
00:33:49,528 --> 00:33:51,530
นี่เออร์เนสต์
รีบหน่อย!
413
00:33:54,533 --> 00:33:55,575
นี่คือมัน ตรงนี้.
414
00:33:55,576 --> 00:33:57,536
ตกลง. เอาล่ะ.
415
00:33:58,495 --> 00:34:01,540
หยุดรอ! คุณกำลังทำ
เสียงรบกวนมากเกินไป ระวัง!
416
00:34:02,541 --> 00:34:05,502
หยุดมัน! คุณกำลังจะไป
ปลุกทุกคนให้ตื่น
417
00:34:07,546 --> 00:34:08,589
เสร็จแล้ว. เอาล่ะ.
418
00:34:10,549 --> 00:34:11,549
เออร์เนสต์! รอ!
419
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
เอาล่ะฟันอยู่ที่ไหน?
420
00:34:13,594 --> 00:34:15,595
พวกมันน่าจะเก็บไว้
ในที่ปลอดภัยที่ไหนสักแห่ง
421
00:34:15,596 --> 00:34:16,637
ชอบของตรงนั้นเหรอ?
422
00:34:16,638 --> 00:34:18,639
ใช่แล้วนั่นแหละ ฉันจะไปเลือก
ล็อค
423
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
ไม่จำเป็นต้อง. ฉันจัดการได้
424
00:34:20,601 --> 00:34:22,561
จัดการมัน? แต่คุณเป็นอะไร...
425
00:34:22,603 --> 00:34:23,604
ไม่!
426
00:34:24,646 --> 00:34:26,565
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณเป็น
ควรจะทำมัน!
427
00:34:30,611 --> 00:34:32,612
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
428
00:34:32,613 --> 00:34:34,614
อะไร คุณอยากให้มันเปิดใช่ไหม?
429
00:34:34,615 --> 00:34:36,617
เฮ้รอ! คุณจะไม่
ช่วยฉันถือสิ่งนี้ไหม?
430
00:34:36,658 --> 00:34:38,619
ไม่นะ. ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว!
431
00:34:39,578 --> 00:34:40,620
คุณสัญญากับฉันแล้วจำได้ไหม?
432
00:34:40,621 --> 00:34:42,663
สิ่งสุดท้ายแล้ว
เราก็เท่ากัน ใช่ไหม?
433
00:34:42,664 --> 00:34:43,665
เราก็เหมือนกัน
434
00:34:45,626 --> 00:34:46,626
รอที่นี่ ฉันจะตรวจสอบ
หากชายฝั่งแจ่มใส
435
00:34:46,627 --> 00:34:47,669
เข้าใจแล้ว.
436
00:34:50,631 --> 00:34:51,673
โอเค ชัดเจนแล้ว...
437
00:34:52,591 --> 00:34:54,592
เออร์เนสต์ รอก่อน!
438
00:34:54,593 --> 00:34:56,636
หมีเป็นคนนอนหลับยาก
439
00:34:56,637 --> 00:34:58,639
โดยเฉพาะในช่วงหน้าหนาว
440
00:35:16,698 --> 00:35:18,658
เซเลสติเนล?
441
00:35:18,659 --> 00:35:20,779
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
จะไม่กลับมาที่นี่จนกว่า...
442
00:35:29,670 --> 00:35:31,755
เซเลสติน ฉัน... ดูนี่สิ!
443
00:35:33,757 --> 00:35:35,716
ดูสิ...ฉันทำไม่ได้ นี่มัน...
444
00:35:35,717 --> 00:35:37,761
นี่มันเยี่ยมมาก คุณเป็นยังไงบ้าง?
445
00:35:42,724 --> 00:35:43,809
ไชโย เซเลสติน!
446
00:35:44,726 --> 00:35:45,810
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!
447
00:35:45,811 --> 00:35:47,771
ไชโยสำหรับ Celestine!
448
00:35:55,737 --> 00:35:59,825
เซเลสติน! เซเลสติน!
เซเลสติน! เซเลสติน!
449
00:36:52,920 --> 00:36:56,840
มันคือ... มันคือหมีตัวร้าย!
450
00:37:02,930 --> 00:37:05,932
- เออร์เนสต์?
- เซเลสติน คุณรู้จักเขาไหม!?
451
00:37:05,933 --> 00:37:08,935
แล้วคุณพาเขามาที่นี่เหรอ?
452
00:37:08,936 --> 00:37:11,980
เธอเอง! ฉันเตือนเธอแล้ว
แต่เธอกลับปฏิเสธที่จะเชื่อ
453
00:37:12,898 --> 00:37:14,900
ทุกคนบอกเธอว่า
"ระวังของใหญ่..."
454
00:37:20,948 --> 00:37:22,950
เซเลสติน ฉัน เอ่อ..
455
00:37:34,920 --> 00:37:36,964
เอิร์นเนสท์ ทางนี้ รีบหน่อย!
456
00:37:39,925 --> 00:37:41,969
เอาล่ะ เออร์เนสต์ เราต้องกระโดดแล้ว!
457
00:37:49,017 --> 00:37:50,978
ที่นั่น! เขาอยู่ตรงนั้น!
458
00:37:56,024 --> 00:37:57,067
ไม่เออร์เนสต์ ทางนั้น!
459
00:38:00,070 --> 00:38:01,989
ขอโทษ ขอโทษ!
460
00:38:04,074 --> 00:38:07,035
เออร์เนสต์ เราผ่านมันไปได้
อุโมงค์ตรงนั้น
461
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
ไปทางซ้ายดูนั่นสิ!
462
00:38:41,111 --> 00:38:44,114
เออร์เนสต์!
463
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
มันแย่มาก! ฉันแน่ใจว่าฉันมี
ทุกอย่างถูกล็อค
464
00:38:56,126 --> 00:38:58,169
เมาส์! ในรถตู้!
465
00:38:58,170 --> 00:39:00,130
เออร์เนสต์?
466
00:39:01,131 --> 00:39:03,132
หยุดตรงนั้น!
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
467
00:39:03,133 --> 00:39:06,178
อย่ากล้านะเออร์เนสต์!
ออกมาตอนนี้!
468
00:39:13,185 --> 00:39:16,188
คุณปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!
เราจะทำอะไรตอนนี้?
469
00:39:30,160 --> 00:39:32,203
คุณคิดอะไรอยู่ เออร์เนสต์?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
470
00:39:32,204 --> 00:39:34,163
คุณบ้าหรือเปล่า?
471
00:39:34,164 --> 00:39:35,206
เฮ้ ฉันเผลอหลับไปแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
472
00:39:35,207 --> 00:39:37,208
ก็ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน
473
00:39:37,209 --> 00:39:38,250
คุณคือคนที่พาฉันมา
ลงไปที่นั่นตั้งแต่แรก
474
00:39:38,251 --> 00:39:40,252
แต่ฉันแบกไม่ไหว
กระเป๋าเอง!
475
00:39:40,253 --> 00:39:42,254
และอีกอย่างคุณไม่เคยแสดงเลย
ฉันว่าทางออกอยู่ที่ไหน
476
00:39:42,255 --> 00:39:44,215
คุณบอกว่าคุณทำได้
ค้นหามันด้วยตัวคุณเอง!
477
00:39:44,216 --> 00:39:45,258
ฉันทำ?
478
00:39:47,260 --> 00:39:50,263
เออร์เนสต์ ยอมแพ้ซะ
และมอบตัว!
479
00:39:51,223 --> 00:39:52,265
รามเขา!
480
00:39:54,226 --> 00:39:55,267
ตอนนี้ดึงไปที่ขอบถนน!
481
00:39:55,268 --> 00:39:57,270
ตกลง! ถ้าคุณยืนกราน.
482
00:40:00,232 --> 00:40:02,233
เราจะไม่ปล่อยมือไป เออร์เนสต์!
483
00:40:02,234 --> 00:40:04,236
เพียงแค่ระวัง
เสาไฟแล้ว
484
00:40:07,239 --> 00:40:10,282
เออร์เนสต์ มอบตัวเข้ามาสิ
เราไม่ยอมแพ้!
485
00:40:10,283 --> 00:40:12,244
คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว แล้วเจอกัน!
486
00:40:13,328 --> 00:40:15,330
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
รวมพลังเราสู้!
487
00:40:45,318 --> 00:40:46,319
สิ้นสุดบรรทัด
488
00:40:46,361 --> 00:40:48,405
นานแล้วนะเซเลสติน
489
00:40:54,327 --> 00:40:56,328
คุณหมายถึงอะไร,
“นานมากแล้วเซเลสติน?”
490
00:40:56,329 --> 00:40:57,413
ฉันหมายถึง ฉันถึงบ้านแล้ว
491
00:40:57,414 --> 00:40:59,332
แล้วฉันล่ะ?
492
00:41:00,375 --> 00:41:02,376
คุณ? ฉันไม่มีความคิด
493
00:41:02,377 --> 00:41:05,338
ฉันคิดว่านี่คือบ้านของฉัน
คุณกลับไปหาของคุณ
494
00:41:05,380 --> 00:41:08,340
แต่เออร์เนสต์ ฉันไม่มีบ้าน!
495
00:41:08,341 --> 00:41:10,426
เห็นไหม พวกเขาไล่ฉันออกไป
496
00:41:10,427 --> 00:41:12,429
เซเลสติน เราทำข้อตกลงแล้ว
497
00:41:13,388 --> 00:41:15,473
คุณก็บอกเองว่า
คุณปล่อยฉันเป็นอิสระ
498
00:41:15,474 --> 00:41:18,477
และฉันเป็นการแลกเปลี่ยนกับคุณ
เป็นที่โปรดปรานที่ใหญ่ที่สุดในโลก
499
00:41:19,436 --> 00:41:22,439
- ได้โปรดเออร์เนสต์...
- นั่นสินะ. ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
500
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
อะไร สม่ำเสมอ?
501
00:41:25,442 --> 00:41:27,486
แต่มันไม่นับ
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง!
502
00:41:28,403 --> 00:41:30,447
ขออภัยไม่มีหนูอยู่ในบ้าน
503
00:41:45,462 --> 00:41:47,464
เออร์เนสต์ คุณจะฟังไหม
ฉัน?
504
00:41:48,465 --> 00:41:51,468
ฉันบอกคุณแล้ว!
ไม่มีหนูอยู่ในบ้านเลย!
505
00:41:51,510 --> 00:41:53,552
คุณปล่อยให้อันหนึ่งเข้ามา คุณจะได้
พัน
506
00:41:53,553 --> 00:41:55,554
พวกคุณทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
เพียงแค่ถามหมีใด ๆ
507
00:41:55,555 --> 00:41:56,556
แย่แล้ว!
508
00:42:00,560 --> 00:42:02,478
แต่เออร์เนสต์...
509
00:42:02,479 --> 00:42:04,522
ฉันบอกว่าไม่อนุญาตให้หนู
ภายในบ้าน
510
00:42:04,523 --> 00:42:05,524
ออก!
511
00:42:07,526 --> 00:42:09,966
เอาน่า เออร์เนสต์ คุณต้องเข้าใจ
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป
512
00:42:10,487 --> 00:42:11,529
ไม่มีหนูอยู่ในบ้าน!
513
00:42:11,530 --> 00:42:12,571
- แต่...
- ไม่มีแต่!
514
00:42:12,572 --> 00:42:14,491
- เออร์เนสต์!
- ฉันบอกว่าไม่!
515
00:42:14,533 --> 00:42:17,577
ไม่...หนู...ในบ้าน!
516
00:42:18,578 --> 00:42:20,497
และอยู่ข้างนอก!
517
00:42:51,570 --> 00:42:52,571
ขอบคุณ
518
00:42:55,657 --> 00:42:57,616
เซเลสติน ฉันบอกคุณแล้ว!
519
00:42:57,617 --> 00:42:58,617
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถกำจัดได้
ของหนู เออร์เนสต์
520
00:42:58,618 --> 00:43:00,619
หมีตัวไหนก็บอกคุณแบบนั้น!
521
00:43:00,620 --> 00:43:02,581
เว้นแต่คุณจะฆ่ามัน
522
00:43:02,664 --> 00:43:04,583
ช็อคโกแลตของคุณกำลังไหม้
523
00:43:07,627 --> 00:43:09,588
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันเออร์เนสต์?
524
00:43:09,629 --> 00:43:11,672
คุณสามารถลืมไม้กวาดได้
ฉันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
525
00:43:11,673 --> 00:43:13,674
ฉันคิดว่าคุณสามารถลอง
กับดักหนู...
526
00:43:13,675 --> 00:43:15,718
แต่เราทุกคนรู้อันนั้น มัน
เคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ
527
00:43:15,719 --> 00:43:17,721
เลยสงสัยว่าจะล้ม
เพื่อสิ่งนั้นเช่นกัน
528
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
นั่นทิ้ง... ยาพิษหนู
หรือกับดักกาว
529
00:43:21,683 --> 00:43:23,642
กับดักกาวนี่มันแย่มาก!
530
00:43:23,643 --> 00:43:25,686
หนูตัวน้อยที่น่าสงสารได้รับ
ติดขัดและเธอก็หนีไปไม่ได้
531
00:43:25,687 --> 00:43:28,647
แล้วเธอก็กลัวมาก
หัวใจของเธอเริ่มเต้นเร็วมาก
532
00:43:28,648 --> 00:43:31,651
เร็วเกินไป...และสุดท้าย
หัวใจของเธอระเบิด!
533
00:43:31,693 --> 00:43:34,654
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เออร์เนสต์?
เพื่อให้หัวใจของฉันระเบิด?
534
00:43:34,696 --> 00:43:35,738
ไม่แน่นอน เซเลสติน
535
00:43:35,739 --> 00:43:37,740
แต่มันก็แค่นั้น
หนูและหมี
536
00:43:37,741 --> 00:43:39,658
ดูเหมือนว่า...คุณรู้ไหม...
537
00:43:39,659 --> 00:43:41,660
แล้วไงล่ะ? ไม่เหมาะสม?
นั่นมันเหรอ?
538
00:43:41,661 --> 00:43:43,663
หมีด้านบนและหนูด้านล่าง?
539
00:43:43,747 --> 00:43:46,708
ก็ใช่...มันเสมอไป
เคยเป็นอย่างนั้นนะรู้ไหม?
540
00:43:47,709 --> 00:43:49,710
ดี. มีห้องใต้ดินไหม?
541
00:43:49,711 --> 00:43:50,711
ใช่ แต่ทำไม...
542
00:43:50,712 --> 00:43:52,714
โอเค ฉันจะลงไปที่นั่น...
543
00:43:53,673 --> 00:43:55,717
และคุณอยู่บนนี้!
544
00:43:55,759 --> 00:43:57,801
- แต่...
- ไม่มีแต่! ราตรีสวัสดิ์.
545
00:43:57,802 --> 00:43:59,721
และคุณควรอยู่ชั้นบนดีกว่า
546
00:44:05,727 --> 00:44:09,773
และคุณก็อยู่ชั้นล่างเซเลสติน! ฉัน
ไม่อยากเห็นคุณหรือได้ยินคุณ
547
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
ช็อคโกแลตของฉัน!
548
00:47:52,161 --> 00:47:55,248
นี่เธอ!
549
00:47:56,207 --> 00:47:59,168
ผู้ที่ปฎิเสธที่จะเชื่อ.
ในหมีตัวร้าย!
550
00:48:01,212 --> 00:48:02,212
ทุกคนบอกเธอว่า
551
00:48:02,213 --> 00:48:07,260
“คุณต้องระวัง
ของหมีตัวร้าย!"
552
00:48:12,223 --> 00:48:15,268
ตื่นสิ ตื่นสิ
ไม่เป็นไรนะเซเลสติน
553
00:48:16,269 --> 00:48:18,229
อย่ากลัวเลย
554
00:48:18,271 --> 00:48:21,274
เซเลสติน ฉันไม่ใช่ของคุณ
ฝันร้าย
555
00:48:21,316 --> 00:48:23,234
ฉันเองเออร์เนสต์
556
00:48:26,279 --> 00:48:29,282
เออร์เนสต์ ฉันควรทำอย่างไรดี?
557
00:48:29,324 --> 00:48:31,283
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
558
00:48:31,284 --> 00:48:33,243
อยากบอกฉันว่ามีอะไรรบกวนใจ
คุณ?
559
00:48:33,244 --> 00:48:36,247
ฉันไม่มีอะไร!
ฉันอยู่คนเดียวในโลก
560
00:48:36,289 --> 00:48:39,291
ไม่มีใครรักฉันและฉันไม่มี
บ้าน
561
00:48:39,292 --> 00:48:41,336
โอ้ใช่? แล้วฉันล่ะ?
มีใครรักฉันบ้างไหม?
562
00:48:43,254 --> 00:48:44,414
คุณวาดนี่หรือเปล่า เซเลสติน?
563
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
มันดูยอดเยี่ยมมาก!
564
00:48:50,303 --> 00:48:51,387
มันดูเหมือนฉันเลย!
565
00:48:52,347 --> 00:48:54,389
หากคุณสามารถทำเช่นนี้
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
566
00:48:54,390 --> 00:48:57,309
เอามันไปจากฉัน
คุณเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม
567
00:48:57,310 --> 00:48:59,395
แต่นั่นแหละ!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่คนเดียว
568
00:49:00,313 --> 00:49:01,434
พวกเขาไม่ชอบภาพวาดของฉัน
569
00:49:02,357 --> 00:49:03,398
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นทันตแพทย์
570
00:49:03,399 --> 00:49:05,359
ใช่ ฉันรู้แค่
คุณหมายถึงอะไร
571
00:49:05,360 --> 00:49:08,362
มันก็เหมือนกันกับฉัน
ฉันอยากจะอยู่ในโรงละคร,
572
00:49:08,363 --> 00:49:10,365
เพื่อเล่นดนตรี
เพื่อแสดงบนเวที
573
00:49:10,406 --> 00:49:13,367
แต่ไม่ พวกเขาต้องการฉัน
เพื่อมาเป็นผู้พิพากษา
574
00:49:13,368 --> 00:49:17,329
เช่นเดียวกับพ่อของฉันและปู่ของฉัน
และลุงของฉันและลุงทวดของฉัน...
575
00:49:17,330 --> 00:49:19,373
“ไปเล่นเพลงไร้สาระของคุณสิ
ที่อื่น!"
576
00:49:19,374 --> 00:49:22,334
“เออร์เนสต์ เลิกรบกวนพวกเราได้แล้ว”
กับเรื่องราวของคุณ!”
577
00:49:22,335 --> 00:49:25,379
“หยุดร้องเพลงได้แล้ว เออร์เนสต์ คุณควรทำแบบนั้น”
อ่านหนังสือกฎหมายของคุณเถอะ”
578
00:49:25,380 --> 00:49:26,380
ตาของฉัน!
579
00:49:26,381 --> 00:49:27,423
“ไม่นะเซเลสติน!”
580
00:49:28,341 --> 00:49:30,342
“นายต้องอยู่ข้างล่าง!”
581
00:49:30,343 --> 00:49:32,428
“ฉันไม่อยากฟังคุณ...
หรือเจอกัน!”
582
00:49:36,391 --> 00:49:38,434
นั่นดีกว่ามาก!
583
00:49:39,477 --> 00:49:40,436
ฉันมีความคิด...
584
00:49:41,479 --> 00:49:43,119
หยิบของที่คุณวาดมาทั้งหมด
และตามฉันมา
585
00:49:48,403 --> 00:49:49,486
เราจะทำให้คุณเป็น
สตูดิโอ
586
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
สตูดิโอของศิลปินที่เหมาะสม
587
00:49:53,408 --> 00:49:55,409
นี่จะเป็นเรื่องจริงครั้งแรกของฉัน
จิตรกรรม
588
00:49:55,410 --> 00:49:57,412
แล้วคุณจะทาสีอะไรล่ะ?
589
00:49:57,453 --> 00:50:00,415
บิ๊กแบดแบร์ แน่นอน!
590
00:50:02,500 --> 00:50:03,459
ที่นั่น.
591
00:50:04,419 --> 00:50:06,461
เอาล่ะ ดูดุร้าย!
592
00:50:06,462 --> 00:50:07,505
แบบนี้.
593
00:50:08,506 --> 00:50:10,425
ไปแล้ว.
594
00:50:12,552 --> 00:50:14,470
ยกขาของคุณขึ้น
595
00:50:14,512 --> 00:50:15,471
สมบูรณ์แบบ.
596
00:50:16,514 --> 00:50:18,515
อย่าเพิ่งขยับนะเออร์เนสต์
597
00:50:18,516 --> 00:50:20,476
และดูดุร้ายต่อไป
598
00:50:28,526 --> 00:50:31,487
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- ฉันบอกว่าอย่าขยับ!
599
00:50:41,581 --> 00:50:43,540
เออร์เนสต์?
600
00:50:43,541 --> 00:50:44,584
คุณสบายดีไหม?
601
00:50:45,585 --> 00:50:47,586
มันหนาวนิดหน่อย
602
00:50:47,587 --> 00:50:49,547
ขึ้นเตียงเดี๋ยวนี้!
603
00:50:50,548 --> 00:50:52,508
น้ำเยอะๆ เออร์เนสต์
604
00:50:52,550 --> 00:50:56,554
เมื่อคุณมีไข้
คุณต้องการน้ำมาก
605
00:52:16,676 --> 00:52:18,761
เลขที่! เลขที่! หยุด คุณเป็นอะไร
กำลังทำ!?
606
00:52:19,762 --> 00:52:21,806
เออร์เนสต์ ใจเย็นๆ
607
00:52:22,765 --> 00:52:25,810
เออร์เนสต์ ฉันไม่ใช่ฝันร้ายของคุณ
608
00:52:26,727 --> 00:52:28,770
ฉันเอง เซเลสติน
609
00:52:28,771 --> 00:52:30,011
มีบ้างไหม
มาร์ชแมลโลว์เหลือไหม?
610
00:52:30,731 --> 00:52:31,773
แน่นอน.
611
00:52:31,774 --> 00:52:32,775
อย่ากินทั้งหมดนะ โอเคไหม?
612
00:52:32,817 --> 00:52:34,776
แน่นอนฉันจะไม่
613
00:52:34,777 --> 00:52:35,819
คุณสัญญาไหม?
614
00:52:35,820 --> 00:52:37,780
ข้ามหัวใจของฉัน
615
00:53:11,856 --> 00:53:14,817
- ราตรีสวัสดิ์ เออร์เนสต์
- ราตรีสวัสดิ์...
616
00:53:35,880 --> 00:53:39,842
เฮ้ เซเลสติน!
คาดเดาอะไร? ฉันดีขึ้นแล้ว!
617
00:53:43,930 --> 00:53:46,891
ใช่แล้ว ลองดูนี่สิ!
618
00:53:47,975 --> 00:53:50,895
ทาดา!
619
00:53:55,942 --> 00:53:57,944
พนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถทำได้ด้วยสี่คน!
620
00:53:58,945 --> 00:54:00,905
คุณอยากเดิมพันไหม?
621
00:54:09,956 --> 00:54:11,916
มาทำกันอีกครั้ง!
622
00:54:11,958 --> 00:54:13,918
เอาน่า เออร์เนสต์ ลุกขึ้น!
623
00:54:25,972 --> 00:54:29,015
ผบ.ตร.ยืนยัน
ว่ามีการออกใบสำคัญแสดงสิทธิแล้ว
624
00:54:29,016 --> 00:54:31,017
เพื่อจับกุมทั้งสองคน
หัวขโมย...
625
00:54:31,018 --> 00:54:33,019
เราเป็นหัวขโมยเหรอ?
626
00:54:33,020 --> 00:54:35,021
ใกล้จะถึงหมายจับแล้ว
และเจ้าหน้าที่คาดหวัง
627
00:54:35,022 --> 00:54:37,023
เพื่อควบคุมตัวพวกเขา
ในเวลาไม่กี่วัน
628
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
ไม่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเคย
ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเรา
629
00:54:46,993 --> 00:54:49,995
เราจะไม่พักจนกว่าเราจะมี
ผู้กระทำความผิด
630
00:54:49,996 --> 00:54:52,080
เออร์เนสต์ และเซเลสติน
อยู่ในความดูแลของเรา
631
00:54:52,081 --> 00:54:55,000
ทางแผนกก็มีแล้ว
ก่อตั้งพรรคค้นหา
632
00:54:55,001 --> 00:54:57,043
- เพื่อบังคับให้พวกเขาออกจากที่ซ่อน...
- ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด
633
00:54:57,044 --> 00:55:01,006
เดือนหากจำเป็นพวกเขาจะทำ
ตั้งอยู่และถูกจับ!
634
00:55:01,007 --> 00:55:04,009
เราไม่สามารถนั่งและอนุญาตได้
การกระทำของพวกเขาจะไม่ได้รับการลงโทษ
635
00:55:04,010 --> 00:55:07,054
พวกเขาจะถูกดำเนินคดีต่อไป
ขอบเขตสูงสุดของกฎหมาย
636
00:55:07,138 --> 00:55:09,098
เออร์เนสต์จะไม่ได้รับความเมตตา
637
00:55:09,140 --> 00:55:11,141
เซเลสตินจะรุนแรง
ลงโทษ
638
00:55:11,142 --> 00:55:13,101
เจ้าหน้าที่กำลังเคลื่อนไหว
อย่างรวดเร็ว
639
00:55:13,102 --> 00:55:15,103
เพื่อนำสองคนนี้มา
คนร้ายเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
640
00:55:15,104 --> 00:55:18,148
อาชญากรรมของเซเลสตินโจมตีที่
หัวใจของสังคมของเรา!
641
00:55:18,149 --> 00:55:20,151
เออร์เนสต์จะได้รับสูงสุด
การลงโทษ
642
00:55:21,110 --> 00:55:22,152
ความยุติธรรมจะรวดเร็ว
และรุนแรง
643
00:55:22,153 --> 00:55:25,114
เออร์เนสต์และเซเลสติน
จะไม่หนีไปกับมัน!
644
00:55:27,074 --> 00:55:28,158
เออร์เนสต์ คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?
645
00:55:28,159 --> 00:55:31,120
ไม่นะ เซเลสติน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
646
00:55:33,122 --> 00:55:35,082
ใช่. แค่สบายดี
647
00:55:38,169 --> 00:55:41,088
คุณได้ทำมาก
ก้าวหน้านะเซเลสติน
648
00:55:43,132 --> 00:55:45,175
ฉันเหนื่อยกับการวาดภาพ
หมีตัวร้าย
649
00:55:45,176 --> 00:55:47,177
จริงหรือ
650
00:55:47,178 --> 00:55:49,221
คุณก็คิดไม่ออก
มีอะไรน่าสนใจกว่านี้ไหม?
651
00:55:54,185 --> 00:55:56,186
อยากไปวาดรูปจังเลย.
ภายนอก
652
00:55:56,187 --> 00:55:58,146
คุณจะต้อง
รอจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
653
00:55:58,147 --> 00:56:01,192
พวกเราหมีรู้เรื่องนี้ดี
รอจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
654
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
แต่หิมะทั้งหมดจะหายไป
655
00:56:05,196 --> 00:56:08,198
โอ้ เซเลสตินอยากจะทาสี
หิมะ
656
00:56:08,199 --> 00:56:11,160
เซเลสตินต้องการทาสี
หิมะ...
657
00:56:21,212 --> 00:56:23,214
โอเค ศิลปิน ไปทำงานเถอะ!
658
00:56:24,215 --> 00:56:25,257
ขอบคุณเออร์เนสต์
659
00:56:42,316 --> 00:56:46,278
และตอนนี้ฉันขอนำเสนอ
ถึงคุณ...หน้าหนาว!
660
00:56:47,279 --> 00:56:50,324
ถ้าเป็นเพลงก็คง
เสียงแบบนี้
661
00:58:26,462 --> 00:58:27,463
เซเลสติน...
662
00:58:27,505 --> 00:58:29,423
เออร์เนสต์ รถตู้!
663
00:58:29,465 --> 00:58:30,466
แล้วรถตู้ล่ะ?
664
00:58:30,508 --> 00:58:32,509
มันเหมือนเป้าหมายสีแดงขนาดใหญ่!
665
00:58:32,510 --> 00:58:34,512
พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่...
666
00:58:37,515 --> 00:58:40,476
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
จะทำเซเลสติน
667
00:59:02,581 --> 00:59:04,500
เอิร์นเนส มาดูสิ
ปลาประหลาดพวกนี้!
668
00:59:05,543 --> 00:59:06,664
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันเห็นพวกเขา
669
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
แต่คุณไม่ต้องการ
เพื่อดูพวกเขาอย่างใกล้ชิดใช่ไหม?
670
00:59:10,548 --> 00:59:12,550
ไม่ ไม่ ฉันเห็นได้
พวกเขาสบายดี
671
00:59:32,570 --> 00:59:35,573
เอาน่า เราควร
อาจจะกลับไปตอนนี้
672
01:00:23,704 --> 01:00:24,746
การค้นหายังคงทำงานอยู่
673
01:00:24,747 --> 01:00:26,706
เจ้าหน้าที่ก็มี
สัญญาว่าจะไม่พักผ่อน
674
01:00:26,707 --> 01:00:28,708
จนกระทั่งเออร์เนสต์และเขา
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับเซเลสติน
675
01:00:28,709 --> 01:00:30,710
อยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจอย่างปลอดภัย
676
01:00:30,711 --> 01:00:32,671
ใช่. มันเป็นเรื่องจริง
677
01:00:33,714 --> 01:00:35,757
ถ้ามีใครอยู่ข้างนอกนั่น
ใครที่คิดว่าตนอาจมี...
678
01:00:35,758 --> 01:00:37,759
ไม่ต้องห่วงนะเซเลสติน
679
01:00:37,760 --> 01:00:39,761
พวกเขาจะไม่มีวันหาเราเจอ
680
01:00:39,762 --> 01:00:43,765
ไม่มีโอกาสในการขายที่เล็กเกินไป
โอกาสในการขายทั้งหมดจะถูกตรวจสอบ
681
01:00:43,766 --> 01:00:46,769
ตำรวจยังคงตามหาตัว.
ผู้ต้องสงสัยสองคน เออร์เนสต์ และเซเลสทีน...
682
01:01:14,838 --> 01:01:17,758
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นหนูนางฟ้าเหรอ?
683
01:01:18,801 --> 01:01:21,804
จอร์จ ไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น
684
01:01:23,847 --> 01:01:24,889
รถตู้ของฉัน!
685
01:01:24,890 --> 01:01:26,850
ร้านค้าของฉัน!
686
01:01:29,812 --> 01:01:30,854
นี่คือสีใช่ไหม?
687
01:01:36,902 --> 01:01:37,903
เออร์เนสต์!
688
01:01:38,862 --> 01:01:40,905
ลูเซียน! ลูเซียน!
โทรหาตำรวจ!
689
01:01:40,906 --> 01:01:43,826
ฉันรู้ว่าเออร์เนสต์อยู่ที่ไหน!
690
01:02:32,958 --> 01:02:35,961
สวัสดีตอนเช้า!
ดูสิแดดแรงแค่ไหน!
691
01:02:38,964 --> 01:02:41,924
โอ้ไม่ มันคือ
บิ๊กแบดแบร์ ไม่พอใจเหรอ?
692
01:02:41,925 --> 01:02:44,969
หมีตัวใหญ่
ไม่อยากตื่นเหรอ?
693
01:02:44,970 --> 01:02:47,054
คือหมีตัวร้าย
จะกินฉันเหรอ?
694
01:02:47,055 --> 01:02:50,017
เป็นความคิดที่ดี จากนั้นฉันก็สามารถนอนหลับได้
695
01:02:50,058 --> 01:02:53,019
งั้นผมให้เลยดีกว่า
หมีตัวร้าย
696
01:02:53,020 --> 01:02:55,062
อาหารเช้ามื้อใหญ่ที่ดี...
697
01:02:55,063 --> 01:02:58,025
แบบนั้นฉันก็อยู่ได้
เพื่อดูวันอื่น
698
01:03:02,029 --> 01:03:04,071
มันค่อนข้างอร่อย
699
01:03:04,072 --> 01:03:06,032
เข้ามานอนได้ยังไง.
700
01:03:06,033 --> 01:03:07,993
ในวันที่แดดจ้าขนาดนั้นเหรอ?
701
01:03:16,043 --> 01:03:17,044
เออร์เนสต์ มาดูสิ!
702
01:03:23,091 --> 01:03:26,052
ฉันมีความคิด
เราสามารถซ่อนคุณไว้ในห้องใต้ดินได้
703
01:03:26,053 --> 01:03:28,137
แต่เดี๋ยวก่อน เซเลสติน
เราต้องซ่อนคุณด้วย
704
01:03:28,138 --> 01:03:30,139
ไม่ต้องกังวล ฉันมีแผน
705
01:03:30,140 --> 01:03:32,100
แผนเหรอ?
706
01:03:34,061 --> 01:03:36,062
เซเลสตินใช่ไหมล่ะ
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
707
01:03:36,063 --> 01:03:38,106
ไม่ต้องกังวลเออร์เนสต์!
708
01:03:39,066 --> 01:03:40,150
เซเลสติน...
709
01:03:56,124 --> 01:03:59,127
เขาอยู่ที่นี่! ไปไปไป!
710
01:04:16,186 --> 01:04:17,229
เออร์เนสต์อยู่ที่ไหน?
711
01:04:18,146 --> 01:04:19,189
ลุงเออร์เนสต์? เอ่อ...
712
01:04:19,231 --> 01:04:21,233
เขาไปเมือง
เพื่อซื้อน้ำผึ้ง
713
01:04:22,150 --> 01:04:24,152
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
714
01:04:31,201 --> 01:04:33,202
เป็นครั้งสุดท้ายที่เซเลสติน...
715
01:04:33,203 --> 01:04:35,247
เออร์เนสต์อยู่ที่ไหน?
716
01:04:37,207 --> 01:04:38,208
ดีมาก.
717
01:04:39,167 --> 01:04:40,252
คุณมีโอกาสของคุณ
718
01:05:05,277 --> 01:05:07,278
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า
เออร์เนสต์...
719
01:05:07,279 --> 01:05:09,239
เซเลสตินอยู่ที่ไหน?
720
01:05:09,323 --> 01:05:13,243
ใช้ได้. แต่อย่าพูด
ฉันไม่ได้เตือนคุณ
721
01:05:15,287 --> 01:05:17,289
เฮอะ! เฮอะ!
722
01:05:24,296 --> 01:05:26,256
ปล่อยเดี๋ยวนี้!
723
01:05:35,390 --> 01:05:38,392
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับการทดลองใช้
ของเออร์เนสต์ผู้น่ากลัว
724
01:05:38,393 --> 01:05:40,353
ที่นี่ ใน
เมาส์รายสัปดาห์!
725
01:05:40,354 --> 01:05:44,315
เรื่องอื้อฉาวที่น่าตกใจของเออร์เนสต์
และเซเลสตินผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
726
01:05:44,316 --> 01:05:46,318
เฮ้ ดูสิ! นั่นคือเขา!
ตรงนั้น!
727
01:06:25,440 --> 01:06:27,442
ลุกขึ้นมาเพื่อผู้มีเกียรติของเรา
ผู้พิพากษา
728
01:06:29,486 --> 01:06:31,446
คุณสามารถนำผู้ต้องหาเข้ามาได้
729
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
ผู้ต้องหาจะกรุณายืนหยัดหรือไม่
และระบุชื่อของคุณ?
730
01:06:49,423 --> 01:06:51,425
เซเลสติน.
731
01:06:51,466 --> 01:06:53,468
เอาล่ะ แล้ว...
732
01:06:53,552 --> 01:06:57,514
ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน.
หมีเออร์เนสต์สามารถพบได้?
733
01:06:59,516 --> 01:07:02,477
บอกเราเป็นครั้งสุดท้าย
เซเลสตินจะหาได้ที่ไหน!
734
01:07:03,520 --> 01:07:06,523
ดีมาก! แล้วฉันก็จะเป็น
ถูกบังคับให้เรียกเก็บเงินคุณสองครั้ง
735
01:07:06,565 --> 01:07:09,525
ประการแรก สำหรับอาชญากรรมทั้งหมดของคุณ
736
01:07:09,526 --> 01:07:11,528
และประการที่สองสำหรับ
อาชญากรรมของเซเลสติน
737
01:07:11,570 --> 01:07:13,572
เซเลสติน! มีอะไร
เธอทำผิดเหรอ?
738
01:07:14,489 --> 01:07:15,532
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลย!
- ไม่มีอะไร?
739
01:07:15,574 --> 01:07:19,535
ไม่มีอะไร!? เธอนำก
หมีดุร้ายเข้ามาอยู่ท่ามกลางพวกเรา
740
01:07:19,536 --> 01:07:20,536
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าไม่มีอะไร?
741
01:07:20,537 --> 01:07:23,539
แต่เขาไม่เป็นอันตราย!
เขาแค่หิวก็แค่นั้นแหละ
742
01:07:23,540 --> 01:07:25,499
คุณต้องการให้เขาอดอาหารไป
ความตาย?
743
01:07:25,500 --> 01:07:27,543
อัปยศกับคุณ!
อ้วนเหมือนกันนะทุกคน!
744
01:07:27,544 --> 01:07:29,545
รู้ไหมหนักแค่ไหน.
ถุงที่เต็มไปด้วยฟันคืออะไร?
745
01:07:29,546 --> 01:07:31,505
- ฉันต้องถือมันให้เธอ!
- เงียบ!
746
01:07:31,506 --> 01:07:33,549
และเธอไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อเป็นทันตแพทย์ นั่นสินะ!
747
01:07:33,550 --> 01:07:34,592
เงียบ! ก็พอแล้ว!
748
01:07:34,593 --> 01:07:37,595
เออร์เนสต์ คุณและของคุณ
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับเซเลสติน,
749
01:07:37,596 --> 01:07:40,598
ถูกกล่าวหาดังต่อไปนี้
รายการอาชญากรรมร้ายแรง:
750
01:07:40,599 --> 01:07:44,643
ทำลายและเข้าสู่ธุรกิจ
ปล้นครั้งใหญ่, ขโมยรถยนต์,
751
01:07:44,644 --> 01:07:48,606
หลบหนีการจับกุม
การทำลายทรัพย์สินสาธารณะ
752
01:07:48,607 --> 01:07:50,566
โดยมีพยาน!
753
01:07:50,567 --> 01:07:52,651
จำนวนนับไม่ถ้วน
ของพยาน!
754
01:07:52,652 --> 01:07:55,613
แต่ที่เลวร้ายที่สุดคือ
เออร์เนสต์,
755
01:07:55,614 --> 01:07:58,575
คุณถูกกล่าวหา
ของอาชญากรรมที่น่าอับอายที่สุด...
756
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
คุณทำให้ลูก ๆ ของเราหวาดกลัว!
757
01:08:02,662 --> 01:08:04,664
เด็กๆ ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
758
01:08:08,627 --> 01:08:10,670
ฉัน? ฉันทำให้แม่กลัวเหรอ?
759
01:08:11,588 --> 01:08:12,671
มาดาม ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
760
01:08:12,672 --> 01:08:14,633
ไม่ เอ่อ เอ่อ...
761
01:08:18,678 --> 01:08:19,721
มันเป็นหนู!
762
01:08:21,640 --> 01:08:23,725
และตอนนี้เราจะได้ยินจาก...
763
01:08:24,684 --> 01:08:26,728
และตอนนี้การป้องกันจะ
นำเสนอกรณีของพวกเขา
764
01:08:28,688 --> 01:08:31,691
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
และผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ...
765
01:08:31,733 --> 01:08:34,653
ลูกค้าของฉันคืออะไร
ถูกกล่าวหา?!
766
01:08:34,694 --> 01:08:36,696
เป็นหมี!
767
01:08:40,700 --> 01:08:42,660
- เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.
768
01:08:42,661 --> 01:08:44,662
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้!
769
01:08:44,663 --> 01:08:45,704
ขอเก็บมันไว้หน่อยได้ไหม?
770
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
คุณเข้าใจ
เขาพูดอะไร?
771
01:08:47,666 --> 01:08:49,709
- สมบูรณ์แบบ.
- คนโกหก! คุณไม่สามารถ.
772
01:08:57,676 --> 01:08:58,759
สั่งศาล!
773
01:08:58,760 --> 01:08:59,761
เงียบ!
774
01:09:00,804 --> 01:09:03,764
เซเลสตินในแสงสว่าง
ของข้อกล่าวหา...
775
01:09:03,765 --> 01:09:04,807
ก็พอแล้ว!
776
01:09:04,808 --> 01:09:06,809
ทั้งหมดที่ฉันมีความผิดคือการเป็น
เพื่อนกับหมี
777
01:09:06,810 --> 01:09:08,769
และนั่นไม่ใช่อาชญากรรมใช่ไหม?
778
01:09:08,770 --> 01:09:09,812
อะไร กล้าดียังไง!
779
01:09:09,813 --> 01:09:12,731
ทุกท่านมีความเป็นธรรม
มีอคติ!
780
01:09:12,732 --> 01:09:14,733
ใช่ เซเลสตินเป็นเพื่อนของฉัน!
781
01:09:14,734 --> 01:09:17,778
นั่นคือสิ่งที่คุณกล่าวหาฉันเหรอ?
เป็นเพื่อนกับหนูเหรอ?
782
01:09:17,779 --> 01:09:19,781
“หมีเหนือและ
หนูข้างล่าง” นั่นสินะ?
783
01:09:20,740 --> 01:09:22,741
นั่นคือสิ่งที่คุณจริงๆ
ต้องการสอนลูก ๆ ของคุณไหม?
784
01:09:22,742 --> 01:09:23,826
ที่จะกลัวก
หนูตัวน้อยเหรอ?
785
01:09:23,827 --> 01:09:25,744
คุณต้องการให้พวกเขาเป็น
เป็นใบ้หรืออะไร?
786
01:09:25,745 --> 01:09:26,787
เงียบไปเลยเซเลสติน!
787
01:09:26,788 --> 01:09:28,789
คุณเป็นผู้ถูกกล่าวหา ไม่ใช่ผู้ต้องหา
ทนายความ
788
01:09:28,790 --> 01:09:31,793
จะมาสั่งหรือ
ฉันจะเคลียร์ห้อง!
789
01:09:32,794 --> 01:09:34,796
ฉันจะเคลียร์ห้อง!
790
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
เคลียร์ห้อง!
791
01:09:43,847 --> 01:09:44,848
กลับมาที่นี่!
792
01:09:45,807 --> 01:09:47,892
เซเลสติน ปล่อยฉันไปเถอะ
ชัดเจนจริงๆ!
793
01:09:47,893 --> 01:09:50,895
ไม่มีใครถาม
รากฐานของสังคมของเรา
794
01:09:50,896 --> 01:09:52,855
อย่างน้อยก็หนู!
795
01:09:52,856 --> 01:09:54,857
แต่เกียรติของคุณถ้าคุณ
แค่จะฟัง...
796
01:09:54,858 --> 01:09:56,818
เงียบ!
797
01:09:59,863 --> 01:10:00,906
นั่งลง!
798
01:10:02,824 --> 01:10:04,867
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เขาต้องการความช่วยเหลือ
799
01:10:04,868 --> 01:10:06,828
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่เป็นไร
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
800
01:10:06,870 --> 01:10:08,830
คุณอยู่ข้างหลัง!
801
01:10:08,872 --> 01:10:11,832
ฉันอยากให้คุณกลับมาอยู่ในของคุณ
กล่องที่คุณอยู่!
802
01:10:11,833 --> 01:10:12,918
นั่นคือคำสั่ง!
803
01:10:14,920 --> 01:10:16,879
แต่ท่านผู้มีเกียรติ คุณลุกเป็นไฟ!
804
01:10:16,880 --> 01:10:17,923
นั่นก็เพียงพอแล้ว!
805
01:10:18,840 --> 01:10:19,883
นั่งของคุณ!
806
01:10:19,925 --> 01:10:22,886
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีก
807
01:10:27,933 --> 01:10:28,975
ลงมาจากที่นั่น
808
01:10:29,893 --> 01:10:31,894
ลงมาจากที่นั่น
ทันทีนี้!
809
01:10:31,895 --> 01:10:33,939
ฉันจะไม่ทน
พฤติกรรมนี้!
810
01:10:34,898 --> 01:10:35,941
ปล่อยฉันนะ!
811
01:10:36,900 --> 01:10:38,985
ฉันบอกว่าปล่อยฉันนะนาย!
ปล่อยฉันนะ!
812
01:10:46,952 --> 01:10:47,994
ท่านผู้มีเกียรติ!
813
01:10:48,954 --> 01:10:50,914
เอาล่ะ เร็วเข้า ไปกันเลย!
814
01:10:50,956 --> 01:10:52,037
เราต้องออกไปจากที่นี่
815
01:10:52,999 --> 01:10:55,961
ปล่อยฉันนะ!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
816
01:11:01,925 --> 01:11:03,008
ทุกคนอยู่ไหน?
817
01:11:03,009 --> 01:11:05,971
ทุกคนจากไปแล้ว
และเราก็ควรทำเช่นกัน
818
01:11:06,012 --> 01:11:07,973
พวกเขาทิ้งฉัน
819
01:11:08,014 --> 01:11:10,015
แต่ไม่ใช่คุณ...
820
01:11:10,016 --> 01:11:12,018
เราต้องไปกันแล้ว มาเลย
821
01:11:16,022 --> 01:11:19,025
บอกฉันสิ เซเลสติน ถ้าเรา
ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต...
822
01:11:19,067 --> 01:11:21,986
อะไรจะทำให้คุณมีความสุข?
823
01:11:21,987 --> 01:11:25,073
เพื่อตามหาเออร์เนสต์และอยู่ต่อ
กับเขาตลอดไป
824
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
ใช้ได้.
825
01:11:28,034 --> 01:11:31,036
แต่จริงๆแล้วเซเลสตินอาศัยอยู่ด้วย
หมีเป็นความคิดที่แปลกมาก!
826
01:11:31,037 --> 01:11:34,039
แต่ทำไม? คุณอาศัยอยู่ด้วย
หมีใช่ไหม?
827
01:11:34,040 --> 01:11:36,041
ใช่ฉันทำ.
828
01:11:36,042 --> 01:11:39,004
ความคิดแปลกๆ แบบนี้...
829
01:11:46,136 --> 01:11:48,096
คุณสบายดีไหม ท่านผู้ทรงเกียรติ?
830
01:11:51,141 --> 01:11:53,100
เกิดอะไรขึ้น?
831
01:11:53,101 --> 01:11:55,145
คุณถูกไฟไหม้ ท่านผู้มีเกียรติ
832
01:12:07,115 --> 01:12:10,076
เออร์เนสต์ คุณช่วยชีวิตฉันไว้
833
01:12:10,118 --> 01:12:12,077
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?
834
01:12:12,078 --> 01:12:15,122
- มันก็ไม่มีอะไร
- มันไม่ใช่อะไรเลย!
835
01:12:15,123 --> 01:12:17,124
บอกฉันทีว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ทำให้คุณมีความสุข?
836
01:12:17,125 --> 01:12:19,127
- คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?
- แน่นอนฉันหมายถึงตอนนี้!
837
01:12:20,170 --> 01:12:24,132
ค้นหาเซเลสตินและ
อยู่กับเธอตลอดไป
838
01:12:26,134 --> 01:12:28,178
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นอิสระ
839
01:12:43,151 --> 01:12:45,153
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
840
01:12:48,156 --> 01:12:52,160
เซเลสติน!
841
01:12:53,244 --> 01:12:55,205
เซเลสติน!
842
01:12:56,164 --> 01:12:58,166
- เซเลสติน!
- เออร์เนสต์!
843
01:13:00,168 --> 01:13:01,211
เออร์เนสต์!
844
01:13:02,212 --> 01:13:04,172
เออร์เนสต์!
845
01:13:46,339 --> 01:13:47,339
ไม่, เออร์เนสต์.
846
01:13:47,340 --> 01:13:48,341
- เราทำได้.
- ไม่
847
01:13:49,300 --> 01:13:49,800
ใช่เราทำได้
848
01:13:51,344 --> 01:13:52,303
ไม่ เออร์เนสต์ ก็แค่
เป็นไปไม่ได้
849
01:13:52,345 --> 01:13:53,388
แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
850
01:13:54,305 --> 01:13:57,349
และฉันบอกว่าไม่ เราทำไม่ได้
อาจจะบอกเล่าเรื่องราวของเรา
851
01:13:57,350 --> 01:13:58,393
มันเศร้าเกินไป
852
01:13:59,352 --> 01:14:02,354
คุณพบฉันอยู่ในถังขยะ
แล้วคุณก็พยายามจะกินฉัน
853
01:14:02,355 --> 01:14:04,398
- มันเป็นเรื่องตลก
- มันไม่ตลกเลย!
854
01:14:04,399 --> 01:14:07,318
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
บอกใครก็ได้
855
01:14:07,360 --> 01:14:09,361
เราก็แค่เปลี่ยนมันได้
ประมาณเล็กน้อย...
856
01:14:09,362 --> 01:14:11,363
ลองจินตนาการถึงสิ่งนี้
857
01:14:11,364 --> 01:14:13,365
คุณเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ
ถูกทิ้งไว้ในถังขยะ...
858
01:14:13,366 --> 01:14:16,326
ทารกที่ถูกทิ้งของคุณ
ตายังไม่เปิดเลย...
859
01:14:16,327 --> 01:14:17,448
วาดมันสิ เซเลสติน วาดมัน
860
01:14:19,330 --> 01:14:20,372
ฉันเป็นคนกวาดถนน
861
01:14:20,373 --> 01:14:23,334
กวาดใบจาก
ทางเท้า คุณรู้?
862
01:14:23,376 --> 01:14:27,338
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินมันว่า
เสียงเล็กๆ น้อยๆ ที่แผ่วเบาที่สุด...
863
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
เป็นฉันเหรอ?
864
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
ใช่มันเป็นคุณ
865
01:14:30,425 --> 01:14:32,342
แล้วคุณทำอะไร?
866
01:14:32,343 --> 01:14:37,431
มาดูกัน. ฉันเลือก
คุณขึ้นมาจากถังขยะ
867
01:14:37,432 --> 01:14:39,475
และฉันก็ใส่คุณเข้าไปในของฉัน
กระเป๋าเสื้อ
868
01:14:39,476 --> 01:14:41,436
- แล้วไงล่ะ?
- และพาคุณกลับบ้าน
869
01:14:42,437 --> 01:14:45,398
และคุณก็ดูมีความสุขมาก
ว่าฉันตัดสินใจเก็บคุณไว้
870
01:14:46,441 --> 01:14:48,443
ฉันจัดเตียงเล็กๆ ให้คุณ
ถัดจากของฉัน
871
01:14:49,444 --> 01:14:52,404
และเราเริ่มมีชีวิตอยู่
ร่วมกันเป็นครอบครัว
872
01:14:52,405 --> 01:14:54,448
และนั่นคือเรื่องราว
ว่าเราพบกันอย่างไร
873
01:14:54,449 --> 01:14:57,410
และหลังจากนี้ก็จะมี.
เรื่องอื่นๆ เออร์เนสต์?
874
01:14:58,453 --> 01:15:00,497
ก็จะมีมากมาย
เรื่องอื่นเซเลสติน!
875
01:19:18,004 --> 01:19:24,051
คำบรรยาย: เดวิด เจสเตดท์